How do I tell my girlfriend that I hate her tattoo without hurting her feelings?

Hard call. Even though you may not like it, she does. You like her for who she is, right? And part of her is the tattoo that she loves. It might not be your favorite thing about her, but it's not going to affect the person that you know and like.